Osho Talks Video Translation Project
Silenzio condiviso con le parole. Nell'arco di 35 anni, Osho, un mistico contemporaneo, ha parlato in pratica su tutti gli aspetti della consapevolezza umana. In quei discorsi, la mente umana è stata messa sotto il microscopio, come mai in passato, ed è stata analizzata minuziosamente. La mente in quanto psicologia, in quanto emozioni, la mente in quanto credenze, tutto è stato esaminato, studiato e integrato. Osho descrive la meditazione come "consapevolezza che osserva", un modo per andare al di là della prigione della mente.
OSHO International presenta un nuovo progetto di traduzione: l'occasione di tradurre gli OSHO Video Talks in molte lingue. In un ambiente online, i traduttori inseriscono le loro traduzioni dei discorsi di Osho, per condividere le sue intuizioni in quante più lingue possibile, con una partecipazione in forma volontaria.
Funziona così: seleziona un video e una lingua in cui desideri tradurre. A quel punto una e-mail ti dà il benvenuto in uno schema già pronto ad accogliere la tua traduzione: per ogni riga di sottotitoli si apre un box di testo, nel quale si traduce esattamente la riga inglese, all'interno di un time-coding predefinito.
È molto semplice e non occorre essere traduttori professionisti: basta avere una conoscenza di entrambe le lingue. Ogni riga tradotta viene istantaneamente aggiunta al video, come sottotitolo. Registrati nel nostro sito. Sono già in corso traduzioni in molte lingue. Unisciti alla nostra squadra Approfondisci la conoscenza del progetto: entra in contatto con altri traduttori sul nostro sito in Facebook. Scopri il progetto Osho Talks nei dettagli!
«In realtà il mio parlare è uno dei miei espedienti per meditare. Il mio scopo è davvero unico, sto usando le parole solo per creare intervalli di silenzio. Questo è un semplice espediente per darvi un assaggio di meditazione. E non accade solo qui, anche da lontano, in qualsiasi parte del mondo, ovunque le persone ascolteranno un video o un audio, arriveranno allo stesso silenzio.»
Unisciti al nostro progetto come traduttore o come redattore, puoi registrarti su: oshotalks.info. Rendi la traduzione parte della tua meditazione quotidiana, qualunque sia il tempo che riesci a dedicare. Condividi il silenzio.
Condividi
